In diesem englischsprachigen Zeitungsartikel erfahren Sie mehr über die Entstehung meines Buches, das mit dem Titel Zwei- und mehrsprachige Erziehung im Alltag - Ratschläge, Informationen und Geschichten 2014 erschien. In diesem Interview finden Sie auch weitere interessante Fakten über kindliche Mehrsprachigkeit.

Bevor ich mein Buch über zweisprachige Kindererziehung zum Schreiben angefangen hatte, entwarf ich eine Online-Umfrage, die zu meinem Erstaunen von insgesamt 420 Menschen aus 27 verschiedenen Ländern beantwortet wurde. Die Befragten waren Eltern ungarischer Herkunft, die zum grössten Teil mit ihren mehrsprachigen Kindern seit längerer Zeit im Ausland lebten, aber auch solche, die versuchten, ihre Kinder in Ungarn in einer anderen Sprache als ungarisch zu erziehen. Ich habe viele interessante und aufschlussreiche Antworten bekommen. Einige davon möchte ich in diesem Beitrag hervorheben. Eine meiner zahlreichen Fragen versuchte herauszufinden, was den Antwortgebern die grösste Freude an der zwei- oder mehrsprachigen Erziehung bereitete. 

In dem ersten Teil des Beitrages schrieb ich über die verschiedensten Dinge, die Eltern bei der Erziehung ihrer mehrsprachigen Kinder grosse Freude bereiten. In der gleichen Umfrage habe ich aber auch danach recherchiert, welche Schwierigkeiten Eltern mit der sprachlichen Erziehung haben, wenn ihr Kind mit mehreren Sprachen aufwächst. Kein Wunder, dass die 420 Antwortgeber (aus 27 Ländern) ganz unterschiedliche Herausforderungen zu meistern haben. 

Im Rahmen eines Forschungsprojektes wollte ich die Meinungen der Jugendlichen über die Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit entdecken. Viele der 49 Gymnasiastinnen und Gymnasiasten, die den Fragebogen ausfüllten, haben ausdrücklich betont, dass die Vorteile der Zweisprachigkeit ihre Nachteile eindeutig überwiegen. Die meisten Schülerinnen und Schülern glauben dank zweier Sprachkenntnissen bessere Karriere-Chancen, erweiterte soziale Kontakte, ein ausgeprägtes Gespür für kulturelle Unterschiede und einen erweiterten Horizont zu haben. Viele genießen die Verbundenheit mit zwei Kulturen und fühlen sich in beiden Ländern zu Hause.